1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:01:41,792 --> 00:01:43,703
Hace mil años,

3
00:01:43,833 --> 00:01:47,906
Princesa Jingjue creada
un castigo cruel

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,958
para subyugar a su pueblo.

5
00:01:52,083 --> 00:01:53,823
Cualquiera que haya intentado oponerse a ella

6
00:01:53,917 --> 00:01:55,623
o acercarse a ella

7
00:01:55,708 --> 00:01:58,415
estaría maldecido con esta marca
sobre sus hombros.

8
00:02:00,083 --> 00:02:04,782
Al final, morirían aterrorizados.

9
00:02:05,958 --> 00:02:07,243
Y lo que es aún más cruel,

10
00:02:08,125 --> 00:02:11,197
la maldición ha pasado
de una generación a la siguiente.

11
00:02:12,792 --> 00:02:14,623
Entonces, durante los próximos mil años,

12
00:02:15,042 --> 00:02:19,035
todos los que están malditos
Ha estado buscando dos cosas.

13
00:02:21,042 --> 00:02:24,489
Tomo celestial del hueso de dragón
y el Orbe Mu Chen.

14
00:02:26,833 --> 00:02:29,745
Según la leyenda, cuando estos
dos elementos se combinan en uno,

15
00:02:30,625 --> 00:02:34,163
la maldición será levantada.

16
00:02:37,417 --> 00:02:39,703
la segunda mitad
del tomo celestial del hueso del dragón

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,239
describe cómo encontrar el orbe Mu Chen.

18
00:02:44,208 --> 00:02:48,907
Bajo la bóveda del cielo.
Al sur hasta las nubes iridiscentes.

19
00:02:49,458 --> 00:02:53,280
Un pico donde se esconden los dragones.
Una montaña donde las serpientes se enroscan.

20
00:02:53,958 --> 00:02:58,076
Un camino de cristal hacia un lugar escondido.
La tumba con una cueva de agua.

21
00:02:59,083 --> 00:03:02,996
Bajo la bóveda del cielo.
Al sur hasta las nubes iridiscentes.

22
00:03:05,417 --> 00:03:07,203
Significa Yunnan.

23
00:03:07,583 --> 00:03:10,780
Un pico donde se esconden los dragones.
Una montaña donde las serpientes se enroscan.

24
00:03:11,833 --> 00:03:13,539
Se refieren a lugares específicos.

25
00:03:15,125 --> 00:03:18,162
Un camino de cristal hacia un lugar escondido,
la primavera donde toda la vida regresa.

26
00:03:19,375 --> 00:03:20,660
Es mejor que confirmes

27
00:03:21,500 --> 00:03:23,866
estas descripciones de paisajes
cuando llegues a Yunnan.

28
00:03:26,542 --> 00:03:28,032
¿Dónde están los dientes de oro y los grasos?

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
¿Ellos dos?

30
00:03:32,500 --> 00:03:34,616
Están intentando vender antigüedades.

31
00:03:35,083 --> 00:03:36,493
¡Todos, por favor, callen!

32
00:03:37,708 --> 00:03:38,743
¡Escúchame!

33
00:03:38,875 --> 00:03:40,957
Definitivamente tenemos
el Tomo celestial de hueso de dragón.

34
00:03:41,042 --> 00:03:41,872
Así es.

35
00:03:41,958 --> 00:03:44,165
Simplemente no es conveniente para nosotros

36
00:03:44,333 --> 00:03:45,743
para mostrártelo hoy.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,663
¿Entiendo?

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,035
¿Por qué no es conveniente?

39
00:03:48,125 --> 00:03:48,989
¿Estoy en lo cierto?

40
00:03:49,083 --> 00:03:50,619
- ¡Así es!
- ¡Así es!

41
00:03:52,792 --> 00:03:53,792
¡Hijo de puta!

42
00:03:54,458 --> 00:03:56,574
Si no nos muestras
el tomo celestial de hueso de dragón,

43
00:03:56,875 --> 00:03:58,866
Voy a armar un escándalo. ¿Por extraño que parezca?

44
00:03:59,167 --> 00:04:00,327
Pruébalo y verás.

45
00:04:00,417 --> 00:04:01,452
¡Que te jodan!

46
00:04:01,625 --> 00:04:03,035
¡Mierda!

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
¡Te mataré!

48
00:04:04,917 --> 00:04:05,747
¿OMS?

49
00:04:05,833 --> 00:04:06,743
¡Ceder el paso!

50
00:04:06,833 --> 00:04:07,993
¡Oye, gordito!

51
00:04:08,083 --> 00:04:09,323
- ¡Que te jodan!
- ¿Quién se atreve a moverse?

52
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
¡Nadie se mueve!

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,699
¡Detener! ¡El señor zhou está aquí!

54
00:04:17,292 --> 00:04:18,292
¿OMS?

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,581
Sr. zhou.

56
00:04:29,417 --> 00:04:30,247
Sr. zhou.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
Sr. zhou.

58
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Papá.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,456
- Gordo.
- ¿Sí?

60
00:04:46,542 --> 00:04:47,372
Diente de oro.

61
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
¿Sí?

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,206
Muéstrales tus espaldas.

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,655
Esta Marca se llama la maldición del ojo fantasma.

64
00:04:55,875 --> 00:04:57,661
Es como un cáncer.

65
00:04:58,167 --> 00:04:59,828
Cualquiera que lo consiga...

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,365
No vivirá más de los 40.

67
00:05:10,375 --> 00:05:12,457
un par de jovencitos

68
00:05:12,708 --> 00:05:14,664
quien inicialmente no tuvo nada que ver con eso.

69
00:05:15,042 --> 00:05:16,748
Pero querían ayudar a un amigo.

70
00:05:16,833 --> 00:05:18,869
para levantar el dolor de la maldición.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,749
Entonces, reunieron su coraje.

72
00:05:21,833 --> 00:05:24,040
y fue a Dragon Ridge.

73
00:05:24,917 --> 00:05:28,990
Mientras estaban allí,
se enfrentaron a cientos de arañas con rostro humano

74
00:05:32,458 --> 00:05:35,200
y miles de lobos de ojos rojos.

75
00:05:42,667 --> 00:05:43,702
¡Mátalos!

76
00:05:43,792 --> 00:05:45,748
¡Matar!

77
00:05:53,125 --> 00:05:54,285
Además de ellos dos,

78
00:05:55,500 --> 00:05:56,990
Hu Bayi también estaba con ellos.

79
00:05:57,208 --> 00:05:58,323
Profesor.

80
00:05:58,875 --> 00:06:00,240
Shirley Yang.

81
00:06:02,292 --> 00:06:05,659
Incluyendo a mi hija, linglong.

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,289
Ninguno se salvó.

83
00:06:14,333 --> 00:06:16,449
Entonces, ¿lo entiendes ahora?

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,870
El valor del tomo celestial de hueso de dragón.

85
00:06:20,250 --> 00:06:21,865
no reside en el comercio en sí.

86
00:06:24,250 --> 00:06:26,866
Es para salvar vidas.

87
00:06:30,583 --> 00:06:33,245
Hay ocho frases en total.

88
00:06:34,625 --> 00:06:36,957
Sólo he traducido los primeros cinco.

89
00:06:37,333 --> 00:06:38,743
Las tres últimas frases

90
00:06:39,167 --> 00:06:41,408
debe ser resuelto por un maestro.

91
00:06:41,833 --> 00:06:45,451
Además de ti, no puedo pensar en nadie más.

92
00:06:48,083 --> 00:06:51,655
Quizás haya alguien que pueda ayudarnos.

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,205
Shirley.

94
00:06:54,417 --> 00:06:55,452
Tengo buenas noticias.

95
00:06:56,042 --> 00:06:58,454
El señor zhou encontró a alguien.

96
00:06:58,750 --> 00:06:59,865
Su nombre es Chen Yulou.

97
00:07:00,125 --> 00:07:02,207
Todos lo llaman el ciego Chen.

98
00:07:03,583 --> 00:07:04,698
Hace treinta años,

99
00:07:04,792 --> 00:07:05,872
dirigió un grupo de hombres

100
00:07:06,083 --> 00:07:07,698
en la tumba del emperador Xian en Yunnan.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,831
No sabemos por qué,

102
00:07:09,917 --> 00:07:11,623
pero sólo el ciego Chen logró regresar.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,288
Estaba ciego de ambos ojos.

104
00:07:13,875 --> 00:07:14,990
y se volvió loco.

105
00:07:15,625 --> 00:07:19,197
Desde entonces,
lo enviaron al hospital psiquiátrico.

106
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
Cariño, eres tan hermosa.

107
00:07:23,833 --> 00:07:25,494
Mami te quiere mucho.

108
00:07:46,500 --> 00:07:51,164
Lo más llamativo para mamá

109
00:07:56,417 --> 00:07:57,577
Quédate quieto.

110
00:08:02,375 --> 00:08:04,536
Este es Chen Yulou.

111
00:08:07,125 --> 00:08:08,706
Estás aquí.

112
00:08:12,125 --> 00:08:14,707
¿Está realmente ciego?

113
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
Sí.

114
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
Hola señor. He oído mucho sobre ti.

115
00:08:39,458 --> 00:08:41,449
Somos amigos del señor zhou.

116
00:08:41,875 --> 00:08:44,116
Hemos venido a visitarte hoy para...

117
00:08:44,208 --> 00:08:46,915
No hay necesidad de ser tan formal.

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Hola...

119
00:08:49,458 --> 00:08:50,948
Señorita.

120
00:09:00,000 --> 00:09:02,036
Los latidos de tu corazón se sienten suaves.

121
00:09:03,250 --> 00:09:04,535
eres obediente

122
00:09:04,625 --> 00:09:06,035
y medido.

123
00:09:07,375 --> 00:09:09,240
Debes ser...

124
00:09:09,833 --> 00:09:12,575
Descendiente de la secta banshan.

125
00:09:19,250 --> 00:09:20,706
Joven.

126
00:09:26,500 --> 00:09:27,740
Excelente.

127
00:09:28,583 --> 00:09:32,030
Eres muy viril.
Conectado con el cielo y la tierra.

128
00:09:34,417 --> 00:09:36,328
Me gusta tu personalidad.

129
00:09:37,208 --> 00:09:39,164
Pero si no me equivoco,

130
00:09:39,833 --> 00:09:44,452
debes ser descendiente
del legendario mojin.

131
00:09:46,208 --> 00:09:47,038
Tienes razón.

132
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Lo lamento.

133
00:09:50,167 --> 00:09:52,123
Estos dos caballeros, por favor, salgan.

134
00:09:53,292 --> 00:09:54,748
Hoy...

135
00:09:55,125 --> 00:09:57,912
Sólo quiero hablar con la chica.

136
00:10:23,500 --> 00:10:24,580
señorita,

137
00:10:26,625 --> 00:10:28,411
Me gusta tocar tus manos.

138
00:10:29,958 --> 00:10:31,744
Espero que no te importe.

139
00:10:34,250 --> 00:10:36,616
¿Cuál es el significado de,
al sur de las nubes iridiscentes.

140
00:10:36,750 --> 00:10:38,331
¿Un pico donde se esconden los dragones?

141
00:10:40,958 --> 00:10:42,869
Lo sabes.

142
00:10:45,875 --> 00:10:47,635
¿Qué pasa con,
¿Un camino de cristal hacia un lugar escondido?

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,448
¿Tienes novio?

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,831
Ese tipo que acaba de estar aquí es agradable.

145
00:10:54,042 --> 00:10:54,906
ustedes dos

146
00:10:55,000 --> 00:10:56,581
Parecen espíritus afines.

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
Pero debido a tus personalidades,

148
00:11:01,583 --> 00:11:05,371
no has hecho el amor.

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
¡Qué pena!

150
00:11:09,292 --> 00:11:11,624
Señor, por favor mantenga el rumbo.

151
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Soy.

152
00:11:13,458 --> 00:11:15,744
¿Qué hace?
¿Qué significa la primavera donde regresa toda la vida?

153
00:11:16,750 --> 00:11:18,115
ese chico

154
00:11:18,750 --> 00:11:21,913
Te hace sentir abrumado por las emociones.

155
00:11:22,875 --> 00:11:25,947
Y él te hace sentir como
estás flotando en el aire.

156
00:11:26,042 --> 00:11:27,327
Te estoy haciendo una pregunta.

157
00:11:28,542 --> 00:11:29,542
ese sentimiento

158
00:11:29,917 --> 00:11:33,330
se extenderá a cada centímetro de tu cuerpo.

159
00:11:33,792 --> 00:11:36,249
Sólo entonces tu vida finalmente
tener significado.

160
00:11:36,458 --> 00:11:38,494
¿Cómo encuentro el orbe Mu Chen?

161
00:11:39,333 --> 00:11:40,994
¡Nunca encontrarás el Orbe Mu Chen!

162
00:11:43,250 --> 00:11:45,866
Porque nunca podrás
¡para cruzar esa montaña!

163
00:11:48,458 --> 00:11:49,743
¿Qué montaña?

164
00:11:55,417 --> 00:11:57,328
Eres sólo un humano.

165
00:11:58,750 --> 00:12:01,082
Los humanos simplemente ven una montaña.

166
00:12:02,500 --> 00:12:05,697
Pero la montaña es igual que nosotros.

167
00:12:06,167 --> 00:12:07,657
Está vivo.

168
00:12:08,292 --> 00:12:09,657
una vida humana

169
00:12:09,792 --> 00:12:10,952
dura sólo 80 años.

170
00:12:11,917 --> 00:12:12,997
pero la montaña

171
00:12:13,792 --> 00:12:15,328
vive 100.000 años.

172
00:12:16,875 --> 00:12:19,116
Dormir tarda 2.000 años.

173
00:12:20,208 --> 00:12:22,290
Se necesitan 800 años para darse la vuelta.

174
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
¿Cómo es posible que le gustemos a la gente normal?

175
00:12:26,500 --> 00:12:29,947
ver a través de los cambios del mundo?

176
00:12:31,667 --> 00:12:36,240
No importa qué,
Debemos encontrar el Orbe Mu Chen.

177
00:12:37,250 --> 00:12:38,865
Eso es suficiente.

178
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Estoy cansado.

179
00:12:42,958 --> 00:12:44,914
Necesito descansar.

180
00:12:47,292 --> 00:12:48,657
Pero antes de irte,

181
00:12:49,458 --> 00:12:51,369
Tengo que decirte una cosa.

182
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Por favor hazlo.

183
00:12:53,708 --> 00:12:57,997
Deberías hacer el amor con ese chico pronto.

184
00:12:59,000 --> 00:13:01,412
Entonces tu vida será más interesante.

185
00:13:01,958 --> 00:13:05,155
Eso es lo último
que quería decirte.

186
00:13:11,042 --> 00:13:12,042
Señorita.

187
00:13:12,292 --> 00:13:14,203
Cuando estás abrumado por las emociones

188
00:13:14,292 --> 00:13:16,283
y lleno de ganas...

189
00:13:16,917 --> 00:13:20,205
Sabrás que tengo buenas intenciones.

190
00:13:30,583 --> 00:13:33,541
Tú buscaste valientemente
el Orbe Mu Chen una vez también.

191
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
Pero ahora estás aquí,
escondido en el hospital psiquiátrico

192
00:13:35,833 --> 00:13:37,184
porque estás asustado y desesperado.

193
00:13:37,208 --> 00:13:38,914
Tienes miedo del orbe, ¿no?

194
00:13:40,250 --> 00:13:41,285
No importa qué...

195
00:13:42,500 --> 00:13:43,831
Lo encontraremos.

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,206
Incluso si morimos en las llamas,

197
00:13:45,292 --> 00:13:47,829
o volverme ciego como tú,
no nos detendremos ante nada.

198
00:13:50,583 --> 00:13:53,780
¿Quieres ver mis ojos?

199
00:14:04,042 --> 00:14:06,203
¡Mirar!

200
00:14:17,292 --> 00:14:19,624
Nunca lo mires a los ojos.

201
00:14:21,833 --> 00:14:25,655
Nunca lo mires a los ojos.

202
00:14:47,958 --> 00:14:49,164
Déjeme ver.

203
00:14:57,583 --> 00:14:59,018
Ve otros diez kilómetros desde aquí,

204
00:14:59,042 --> 00:15:00,642
Debería ser la montaña del dragón escondida.

205
00:15:12,250 --> 00:15:14,707
- Linglong, tómate una foto.
- Está bien.

206
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Mírame.

207
00:15:17,583 --> 00:15:19,073
Uno, dos, tres.

208
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Irse.

209
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
¿Están todos bien?

210
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
¿Qué pasó?

211
00:16:49,500 --> 00:16:50,831
A tan sólo medio metro de distancia.

212
00:17:05,375 --> 00:17:07,175
Este es el reino antiguo.
brujería de gusanos.

213
00:17:07,500 --> 00:17:10,992
Utiliza cadáveres de personas y animales.
para alimentar a los insectos.

214
00:17:11,125 --> 00:17:12,831
¡Eso es asqueroso!

215
00:17:15,250 --> 00:17:16,930
Aquí hay un campo magnético muy fuerte.

216
00:17:17,208 --> 00:17:19,324
debemos estar cerca
a la tumba del emperador Xian.

217
00:18:00,542 --> 00:18:01,542
Bayí.

218
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Caiyun.

219
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
¿Qué es esto?

220
00:18:11,833 --> 00:18:13,913
Pasé unos años en Yunnan.
cuando estaba en el ejército.

221
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Conocí a caiyun.

222
00:18:15,917 --> 00:18:17,248
Eras tan joven entonces.

223
00:18:18,375 --> 00:18:19,410
Bayí.

224
00:18:20,292 --> 00:18:21,292
Toma un poco de té.

225
00:18:21,750 --> 00:18:22,535
Está bien.

226
00:18:22,625 --> 00:18:24,490
- Aquí. Toma un poco de té.
- Gracias.

227
00:18:25,333 --> 00:18:26,743
Lo cultivé yo mismo.

228
00:18:26,833 --> 00:18:27,948
Pruébalo.

229
00:18:30,333 --> 00:18:31,914
Por favor ayúdense ustedes mismos.

230
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Caiyun.

231
00:18:36,167 --> 00:18:38,749
¿Existen vías fluviales que
¿Pasar por la montaña del dragón escondida?

232
00:18:38,958 --> 00:18:41,119
Sólo un camino escondido cerca

233
00:18:41,625 --> 00:18:43,286
que ha estado desierta durante mucho tiempo.

234
00:18:43,417 --> 00:18:45,078
¿Conoces el camino?

235
00:18:45,375 --> 00:18:46,911
Kongque puede llevarte allí.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,783
Pero es muy peligroso
en la montaña escondida del dragón.

237
00:18:50,417 --> 00:18:52,123
Debes tener cuidado.

238
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
No te preocupes.

239
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
¡Bayi!

240
00:18:55,375 --> 00:18:56,455
Me mentiste.

241
00:18:56,667 --> 00:18:58,032
Te tomó tanto tiempo volver.

242
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
Kongque,

243
00:18:59,708 --> 00:19:00,914
no seas grosero.

244
00:19:04,542 --> 00:19:06,703
Necesitas ser su guía mañana.

245
00:19:06,875 --> 00:19:08,240
No te pierdas.

246
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Ningún problema.

247
00:19:18,083 --> 00:19:19,123
Permítanme presentarles a todos.

248
00:19:19,750 --> 00:19:22,287
Ella es kongque, la hija de caiyun.

249
00:19:22,500 --> 00:19:23,580
- Ella es mi...
- ¡Bayi!

250
00:19:23,667 --> 00:19:25,623
El arbolito que plantamos ha crecido.

251
00:19:25,708 --> 00:19:27,073
¡Déjame mostrarte!

252
00:19:27,250 --> 00:19:28,615
Vamos.

253
00:19:30,292 --> 00:19:32,408
El arbolito que plantamos ha crecido.

254
00:19:32,750 --> 00:19:34,240
¡Déjame mostrarte!

255
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
¿Quién está ahí?

256
00:19:50,792 --> 00:19:52,157
Soy yo, Bayi.

257
00:19:59,417 --> 00:20:00,417
¿Qué es?

258
00:20:00,708 --> 00:20:02,228
Te traje un repelente de mosquitos.

259
00:20:02,542 --> 00:20:04,123
Hay tantos mosquitos aquí.

260
00:20:04,458 --> 00:20:06,665
Ponte un poco. Dormirás mejor.

261
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Gracias.

262
00:20:10,542 --> 00:20:11,657
En realidad...

263
00:20:19,125 --> 00:20:20,615
¡Date prisa, gordito!

264
00:20:20,708 --> 00:20:21,868
¡Espérame!

265
00:20:30,083 --> 00:20:32,165
- ¡Es tan hermoso!
- ¡Más despacio, linglong!

266
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
¡Desacelerar!

267
00:20:42,583 --> 00:20:43,914
¡Hola! Ongque!

268
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
¡Hola!

269
00:20:49,208 --> 00:20:51,415
Linglong, déjame atrapar uno para ti.

270
00:20:51,500 --> 00:20:52,831
¿Puede?

271
00:20:55,292 --> 00:20:56,873
Dios mío.

272
00:20:57,667 --> 00:20:59,999
¡Profesor, venga a ver esto!

273
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
¡Ten cuidado!

274
00:21:07,292 --> 00:21:08,873
No es una luciérnaga.

275
00:21:08,958 --> 00:21:10,198
Es una mosca de fuego.

276
00:21:10,542 --> 00:21:12,828
Quien lo toque,
ya sea un humano o un animal,

277
00:21:12,917 --> 00:21:14,873
Inmediatamente morirá quemado.

278
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
¿Qué es?

279
00:21:21,500 --> 00:21:23,411
Este es el rey mosca de las llamas.

280
00:21:23,583 --> 00:21:25,665
El líder de todas las moscas flamígeras.

281
00:21:33,833 --> 00:21:34,868
No importa cuando,

282
00:21:35,375 --> 00:21:37,457
tan pronto como huelen al rey,

283
00:21:37,542 --> 00:21:39,578
vendrán a él inmediatamente.

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
¡Gordo, mira!

285
00:21:41,167 --> 00:21:42,327
Las moscas de fuego no tienen ojos

286
00:21:42,417 --> 00:21:43,532
sólo el sentido del olfato.

287
00:21:43,792 --> 00:21:44,872
Si la botella está cerrada,

288
00:21:44,958 --> 00:21:47,324
No sabrán dónde está el rey.

289
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Shirley.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,624
Si un día el rey muere quemado,

291
00:22:17,708 --> 00:22:20,495
todas las flamas vendrán a su lado
y arder con él.

292
00:22:20,667 --> 00:22:22,203
Son incluso más leales que los perros.

293
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
Aquí.

294
00:22:30,667 --> 00:22:32,282
Linglong, por allá.

295
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
¡Gracias!

296
00:22:35,042 --> 00:22:36,327
¡Espérame!

297
00:22:36,542 --> 00:22:37,748
¡Más rápido, gordito!

298
00:22:38,125 --> 00:22:39,035
Desacelerar.

299
00:22:39,125 --> 00:22:40,240
¡Espérame, linglong!

300
00:22:43,125 --> 00:22:45,081
Gordito, vayamos por allí.

301
00:22:47,917 --> 00:22:49,202
¡Es tan hermoso!

302
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
¡Shirley!

303
00:23:10,417 --> 00:23:12,157
Gordito, ¡pruébalo!

304
00:23:18,708 --> 00:23:19,868
Desacelerar. ¡Espérame!

305
00:23:22,542 --> 00:23:23,542
¡Graso!

306
00:23:23,625 --> 00:23:24,455
¡Graso!

307
00:23:24,542 --> 00:23:25,851
- ¡Dámelo!
- ¿Qué estás haciendo?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,705
¡Es mi turno!

309
00:23:26,792 --> 00:23:27,792
Aquí.

310
00:23:27,833 --> 00:23:28,868
Increíble.

311
00:23:28,958 --> 00:23:30,368
¡Tan asombroso!

312
00:23:30,625 --> 00:23:31,956
¿Adónde vas?

313
00:23:35,417 --> 00:23:36,577
En la montaña de la serpiente,

314
00:23:37,625 --> 00:23:39,456
un dios de mil pies de altura,

315
00:23:40,083 --> 00:23:41,539
protegiendo la corona del rey.

316
00:23:44,833 --> 00:23:47,119
Mi amante se adentra en la montaña
para expulsar al demonio.

317
00:23:48,542 --> 00:23:52,535
Acompaño a mi amante hasta la orilla del río.

318
00:23:56,667 --> 00:23:58,157
Él nunca miró hacia atrás

319
00:23:59,833 --> 00:24:01,289
desde que nos separamos.

320
00:24:03,042 --> 00:24:04,373
Es difícil volver a encontrarse.

321
00:24:07,292 --> 00:24:09,624
Quiero hacerle a mi amante un par de zapatos.

322
00:24:10,583 --> 00:24:14,656
para que pueda caminar mil millas.

323
00:24:16,625 --> 00:24:18,161
Las gotas de lluvia son cálidas.

324
00:24:20,417 --> 00:24:22,078
Los rayos de luna son fríos.

325
00:24:23,208 --> 00:24:24,664
Pero nunca más volveré a ver...

326
00:24:26,125 --> 00:24:27,740
La camisa blanca de mi amante.

327
00:24:52,958 --> 00:24:54,823
Bajo la montaña donde las serpientes se enroscan

328
00:24:56,625 --> 00:24:58,161
Estoy atento al regreso de mi amante.

329
00:24:59,875 --> 00:25:01,866
El agua del río balbucea

330
00:25:03,167 --> 00:25:05,078
como los años que pasan.

331
00:25:19,458 --> 00:25:21,073
¡Anima a Bayi!

332
00:25:21,167 --> 00:25:23,249
¡Beso!

333
00:26:13,792 --> 00:26:15,202
Bayi, por ahí.

334
00:27:11,958 --> 00:27:13,118
¡Más difícil!

335
00:27:17,542 --> 00:27:19,601
Estas balsas de bambú
existen desde hace varios años.

336
00:27:19,625 --> 00:27:21,240
No sé si todavía pueden flotar.

337
00:27:21,333 --> 00:27:23,133
No hay problema.
Sólo hay que endurecerlos.

338
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Bayí.

339
00:27:26,000 --> 00:27:27,490
Vuelve sano y salvo.

340
00:27:28,417 --> 00:27:30,908
No te preocupes. Vuelve rápidamente.

341
00:27:44,958 --> 00:27:46,744
¡Recordar!

342
00:27:46,833 --> 00:27:48,994
Hay gas venenoso
en el cañón por la noche.

343
00:27:49,917 --> 00:27:52,408
Necesitas encontrar el lugar más alto.
puedes pasar la noche.

344
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
He oído eso en lo profundo del cañón

345
00:27:54,958 --> 00:27:57,119
hay una isla
flotando alto en el aire.

346
00:27:57,417 --> 00:27:58,726
Si tienes la suerte de encontrarlo

347
00:27:58,750 --> 00:28:01,036
ese será el lugar más seguro
para pasar la noche.

348
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
Entiendo.

349
00:28:02,208 --> 00:28:03,823
Hablas más que tu madre.

350
00:28:13,958 --> 00:28:15,573
No podía soportar salir del hotel.

351
00:28:15,667 --> 00:28:17,407
Esas flamas fueron muy divertidas.

352
00:28:19,625 --> 00:28:21,115
¡No puedo creer que hayas robado eso!

353
00:28:22,042 --> 00:28:23,157
No lo robé.

354
00:28:23,292 --> 00:28:24,684
Sólo lo tomo prestado por unos días.

355
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
se lo devolveré

356
00:28:25,750 --> 00:28:26,950
cuando volvamos al hotel.

357
00:28:28,583 --> 00:28:31,416
Además, lo hice para hacerte feliz.

358
00:28:32,833 --> 00:28:33,868
Dámelo.

359
00:28:34,875 --> 00:28:35,910
¡Dámelo!

360
00:28:40,083 --> 00:28:41,573
Escucha, lo guardaré por ahora.

361
00:28:41,667 --> 00:28:42,768
Cuando quieras jugar con él.

362
00:28:42,792 --> 00:28:44,123
Te lo daré.

363
00:29:31,125 --> 00:29:34,993
Oye, ¿valen mucho estas piedras brillantes?

364
00:29:35,708 --> 00:29:38,415
No son piedras sino musgo claro.

365
00:29:39,333 --> 00:29:41,949
Un tipo de microlagarto fluorescente

366
00:29:42,042 --> 00:29:44,624
que vive en el fondo del río.

367
00:29:49,708 --> 00:29:51,915
Profesor,
el campo magnético es realmente fuerte.

368
00:29:52,042 --> 00:29:53,482
No pudimos determinar la dirección.

369
00:29:54,708 --> 00:29:56,039
Sigue recto.

370
00:29:57,667 --> 00:29:58,873
Pececito.

371
00:30:01,375 --> 00:30:02,581
Pececito.

372
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
¡Ten cuidado!

373
00:30:14,750 --> 00:30:16,081
Es un pez víbora con dientes afilados.

374
00:30:16,375 --> 00:30:17,785
Un tipo de pez devorador de hombres.

375
00:30:18,000 --> 00:30:19,285
Se volverán violentos

376
00:30:19,458 --> 00:30:20,823
cuando huelen sangre.

377
00:31:20,667 --> 00:31:21,907
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

378
00:31:21,958 --> 00:31:23,558
- Todos, tengan cuidado.
- ¡Ten cuidado!

379
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
¡Pato!

380
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
¡Linglong!

381
00:31:54,292 --> 00:31:55,292
¡Graso!

382
00:32:01,333 --> 00:32:02,914
- ¡Gordo!
- ¡Gordo!

383
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
¡Apurarse!

384
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
¡Apurarse!

385
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
¿Eres estúpido?

386
00:32:33,125 --> 00:32:34,740
¿Por qué hay tantos de ellos?

387
00:33:46,333 --> 00:33:47,948
¡Bayi, piensa rápidamente en una manera!

388
00:33:48,208 --> 00:33:49,118
¡Profesor!

389
00:33:49,208 --> 00:33:50,323
¡Diente de oro!

390
00:34:25,167 --> 00:34:27,249
¡Bayi, casi nos quedamos sin petróleo!

391
00:34:46,917 --> 00:34:48,407
¡Linglong, dame la bomba!

392
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
¡Graso!

393
00:34:55,208 --> 00:34:56,243
¡Todos al suelo!

394
00:35:20,000 --> 00:35:21,080
¡Agárrate fuerte!

395
00:35:23,833 --> 00:35:25,539
¡Linglong, agárrate fuerte!

396
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
¡Vamos, diente de oro!

397
00:36:30,417 --> 00:36:32,578
¿A dónde estamos arrojados?

398
00:36:32,958 --> 00:36:35,244
No tengas miedo, linglong.

399
00:36:40,792 --> 00:36:41,827
Desacelerar.

400
00:36:41,917 --> 00:36:43,498
¿Esos tres estarán bien?

401
00:36:43,583 --> 00:36:45,164
Creo que estarán bien.

402
00:36:45,708 --> 00:36:47,323
Necesitamos encontrarlos pronto.

403
00:37:13,125 --> 00:37:16,492
Creo que estos eran los trabajadores.
quien construyó la tumba del emperador Xian.

404
00:37:16,625 --> 00:37:18,536
iban a usar
las cadenas para escapar

405
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
pero no pudieron escapar
La traición del emperador Xian.

406
00:37:24,625 --> 00:37:25,910
¿No es este el idioma guidong?

407
00:37:33,000 --> 00:37:35,992
Parece el emperador Xian.
Fue discípulo de la princesa Jingjue.

408
00:37:39,958 --> 00:37:41,698
Los constructores rogaron por sus vidas.

409
00:37:42,750 --> 00:37:44,035
pero en su lugar entró en el abismo.

410
00:37:53,750 --> 00:37:54,956
No está funcionando.

411
00:37:56,208 --> 00:37:57,368
¡Prepárate para disparar la señal!

412
00:37:58,917 --> 00:38:00,373
Si han salido de la cueva

413
00:38:00,625 --> 00:38:01,785
podrían verlo.

414
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
¡Correr!

415
00:39:28,042 --> 00:39:29,042
¡Linglong!

416
00:40:12,208 --> 00:40:13,414
Linglong - graso.

417
00:40:15,917 --> 00:40:16,917
¡Correr!

418
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
¡Levántate rápido!

419
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
¡Bayi!

420
00:40:49,875 --> 00:40:50,990
¡Dispara el arma de señales!

421
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
¡Shirley señorita!

422
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
¡Bayi!

423
00:41:01,167 --> 00:41:02,623
¿Dónde están?

424
00:41:32,458 --> 00:41:34,665
¡Shirley, ve a buscar al profesor!

425
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
¡Apurarse!

426
00:42:17,500 --> 00:42:18,785
¡Profesor!

427
00:42:49,208 --> 00:42:50,539
- ¡Bayi!
- Profesor.

428
00:42:50,667 --> 00:42:52,077
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

429
00:42:52,583 --> 00:42:53,789
¿Es un lagarto?

430
00:42:53,958 --> 00:42:54,998
Nunca lo había visto antes.

431
00:42:55,958 --> 00:42:58,040
Sé que tiene un fuerte sentido del oído.

432
00:42:58,292 --> 00:43:00,032
pero no puede ver nada
pasados los tres metros.

433
00:43:02,042 --> 00:43:02,872
¡Me asustaste muchísimo!

434
00:43:02,917 --> 00:43:04,248
¿A dónde diablos fuiste?

435
00:43:06,792 --> 00:43:07,792
Córtalo.

436
00:43:08,792 --> 00:43:10,328
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

437
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
¡Correr!

438
00:43:42,042 --> 00:43:43,042
¡Saltar!

439
00:44:08,417 --> 00:44:09,748
Linglong, ven.

440
00:44:10,042 --> 00:44:11,042
¡Lo siento mucho!

441
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
Rápido, muévete.

442
00:44:48,417 --> 00:44:49,684
Tienen miedo del sonido de los truenos.

443
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Sígueme.

444
00:44:57,792 --> 00:44:58,792
¡Bayi!

445
00:45:00,917 --> 00:45:02,407
- ¡Diente de oro!
- Mira hacia allá.

446
00:45:04,708 --> 00:45:05,828
¡La isla flotante es real!

447
00:45:08,542 --> 00:45:09,542
¡Vamos!

448
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
¿Cómo cruzamos?

449
00:45:39,167 --> 00:45:41,624
Usaremos el sonido del trueno
para pasar a los lagartos.

450
00:45:42,333 --> 00:45:44,039
Profesor, ¿qué debemos hacer?

451
00:45:44,250 --> 00:45:46,662
La velocidad promedio del sonido.
es de 340 metros por segundo.

452
00:45:47,417 --> 00:45:48,737
Basado en la altura de las nubes.

453
00:45:49,417 --> 00:45:52,284
y la distancia estimada
y humedad del aire,

454
00:45:52,417 --> 00:45:54,373
Pasarán entre tres y siete segundos.

455
00:45:54,458 --> 00:45:56,298
entre el relámpago
y el sonido del trueno.

456
00:45:56,625 --> 00:45:59,037
Y el sonido del trueno
dura alrededor de 5 a 12 segundos.

457
00:45:59,750 --> 00:46:01,101
= = = m= o = =o = o ci = ae Ty tatret seis ce ir tes ses ste a te la se sss tt a le te tas sets = ee
seiarsrerrees er sr I ans are esr rr ee er ie nnr ss oresexgs eere ee rrs rears arne e Teri sers es aas iasnses =

458
00:46:01,125 --> 00:46:03,036
profesor,
¡Esta es una situación que pone en peligro la vida!

459
00:46:03,083 --> 00:46:03,913
¿No puedes ser más exacto?

460
00:46:04,083 --> 00:46:05,038
¿Cuál es la cifra exacta?

461
00:46:05,042 --> 00:46:06,828
Está bien. No provoques más problemas.

462
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
¿Cuánto falta para el atardecer?

463
00:46:09,667 --> 00:46:10,702
Otros 40 minutos.

464
00:46:10,792 --> 00:46:11,832
Inicie el cronómetro de cuenta regresiva.

465
00:46:12,375 --> 00:46:15,082
Después de 40 minutos,
El gas venenoso llenará el cañón.

466
00:46:15,208 --> 00:46:16,573
Es la única oportunidad que tenemos.

467
00:46:16,833 --> 00:46:18,913
El alcance visual de los lagartos.
Son sólo tres metros.

468
00:46:19,000 --> 00:46:21,286
Estaremos a salvo si nos quedamos callados.

469
00:46:21,458 --> 00:46:22,851
Prepárate cuando veas el relámpago.

470
00:46:22,875 --> 00:46:24,351
Corre cuando escuches el sonido del trueno.

471
00:46:24,375 --> 00:46:26,661
Debemos alcanzar la cobertura
antes de que cese el trueno.

472
00:46:27,167 --> 00:46:27,997
Recordar.

473
00:46:28,083 --> 00:46:30,699
No nos enfrentamos al gas venenoso.
o los lagartos

474
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
pero el tiempo.

475
00:46:56,375 --> 00:46:57,375
¡Correr!

476
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Apurarse.

477
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Apurarse.

478
00:47:28,042 --> 00:47:29,373
¡Shirley, sígueme!

479
00:47:36,458 --> 00:47:37,288
¡Vete rápido!

480
00:47:37,375 --> 00:47:38,410
¡Deja de tonterías!

481
00:47:39,167 --> 00:47:40,202
¡Huir!

482
00:47:58,458 --> 00:48:00,619
Shirley, te lo dejo a ti.

483
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
¡Shirley!

484
00:48:04,667 --> 00:48:05,667
Ten cuidado.

485
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
¡Apurarse!

486
00:49:17,333 --> 00:49:18,539
¡Corre rápido!

487
00:49:18,625 --> 00:49:19,643
¡Sube a la isla flotante!

488
00:49:19,667 --> 00:49:20,667
¡Apurarse!

489
00:49:22,083 --> 00:49:23,083
¡Corre rápido!

490
00:49:52,625 --> 00:49:53,455
¡Corre rápido!

491
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
¡Correr!

492
00:50:03,792 --> 00:50:05,373
¡Shirley, date prisa!

493
00:50:08,542 --> 00:50:09,542
¡Bayi!

494
00:50:11,167 --> 00:50:12,167
Vete rápidamente.

495
00:50:12,292 --> 00:50:14,248
- ¡Shirley, date prisa!
- ¡Apurarse!

496
00:50:14,375 --> 00:50:15,205
¡Apurarse!

497
00:50:15,292 --> 00:50:16,292
¡Shirley!

498
00:50:18,333 --> 00:50:19,333
¡Apurarse!

499
00:50:21,417 --> 00:50:22,998
¡Bayi, date prisa!

500
00:50:24,917 --> 00:50:26,123
¡Bayi!

501
00:50:30,292 --> 00:50:31,292
¡Bayi!

502
00:50:34,042 --> 00:50:36,033
- ¡Bayi, date prisa!
- ¡Apurarse!

503
00:50:36,125 --> 00:50:37,331
¡Apurarse! ¡Bayi!

504
00:50:37,750 --> 00:50:38,580
¡Apurarse!

505
00:50:38,667 --> 00:50:39,497
¡Apurarse!

506
00:50:39,583 --> 00:50:40,823
¡Bayi, date prisa!

507
00:50:41,000 --> 00:50:42,035
¡Bayi!

508
00:50:43,583 --> 00:50:44,948
¡Bayi!

509
00:51:38,875 --> 00:51:40,740
¡Guau, es tan hermoso!

510
00:51:40,833 --> 00:51:41,663
Bonita vista, ¿verdad?

511
00:51:41,750 --> 00:51:43,411
¿Cuál es el trato con la isla?

512
00:51:43,500 --> 00:51:46,572
Las rocas magnéticas del cañón.
crear un campo magnético circular.

513
00:51:46,708 --> 00:51:49,120
Esta montaña es en sí misma un enorme imán.

514
00:51:49,375 --> 00:51:50,375
¡Asombroso!

515
00:51:53,042 --> 00:51:55,033
La temperatura baja al atardecer

516
00:51:55,500 --> 00:51:57,741
lo que hace que el agua en las nubes
para convertirse en lluvia.

517
00:51:58,333 --> 00:52:00,198
Entonces apareció esta isla.

518
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
¡Tipo!

519
00:52:04,750 --> 00:52:06,910
Esta es la isla flotante
del que nos habló kongque.

520
00:52:07,750 --> 00:52:10,116
Las cuatro estaciones suceden en un día.

521
00:52:11,750 --> 00:52:14,287
Por la mañana sopla la brisa primaveral.

522
00:52:14,917 --> 00:52:17,909
Al mediodía aumenta el calor del verano.

523
00:52:19,333 --> 00:52:21,119
Al atardecer, se respira el aire fresco del otoño.

524
00:52:22,083 --> 00:52:24,825
A medianoche hiela y nieva.

525
00:52:28,750 --> 00:52:32,493
deberíamos venir aquí
para nuestra luna de miel la próxima vez.

526
00:52:33,208 --> 00:52:34,664
Piérdase.

527
00:52:52,000 --> 00:52:54,616
mis amigos

528
00:52:54,750 --> 00:52:58,288
saludos de todos los rincones del país

529
00:52:59,250 --> 00:53:02,367
desobedecer al dios

530
00:53:02,625 --> 00:53:06,197
escalar una montaña de espadas
y sumergirme en un mar de llamas

531
00:53:06,292 --> 00:53:09,659
dificultades y peligros
¡adelante!

532
00:53:09,750 --> 00:53:13,322
no puedes extinguir
nuestro espíritu heroico dentro

533
00:53:13,417 --> 00:53:16,580
¡Demonios y fantasmas, que vengan!

534
00:53:16,750 --> 00:53:20,447
Eres solo un plato que va con el vino.

535
00:53:22,375 --> 00:53:25,492
nunca se separará

536
00:53:26,083 --> 00:53:29,246
mis amigos

537
00:53:29,667 --> 00:53:34,536
pasear a nuestros perros juntos cuando seamos viejos

538
00:53:35,042 --> 00:53:37,909
nunca se separará

539
00:53:38,083 --> 00:53:41,075
mis amigos

540
00:53:41,167 --> 00:53:45,831
toma nuestras manos por generaciones

541
00:54:21,292 --> 00:54:23,123
Hu, ha sido un día loco.

542
00:54:23,208 --> 00:54:24,698
Vamos a nadar.

543
00:54:24,833 --> 00:54:25,913
Es muy agotador.

544
00:54:26,125 --> 00:54:28,161
¿De verdad quieres nadar?

545
00:54:28,542 --> 00:54:29,893
¿O simplemente mirar a las chicas guapas?

546
00:54:29,917 --> 00:54:31,032
Hu, déjame decirte.

547
00:54:31,208 --> 00:54:32,684
- Entonces no vengas con nosotros.
- No vengas.

548
00:54:32,708 --> 00:54:33,538
- Vamos.
- Vamos.

549
00:54:33,625 --> 00:54:34,945
Profesor, lo estamos esperando.

550
00:54:35,042 --> 00:54:36,042
Me está pinchando.

551
00:54:49,125 --> 00:54:50,831
Este lugar es asombroso.

552
00:54:53,583 --> 00:54:55,619
Si pudiera vivir más tiempo,

553
00:54:56,917 --> 00:54:57,952
sería aún mejor.

554
00:55:01,917 --> 00:55:03,453
¿Por qué dijiste eso?

555
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
Mirar.

556
00:55:08,125 --> 00:55:10,662
Fatty realmente ama a linglong.

557
00:55:11,125 --> 00:55:14,492
Y el linglong se está volviendo graso gradualmente.

558
00:55:16,333 --> 00:55:17,698
Parece tan casual

559
00:55:18,125 --> 00:55:20,366
entre tú y Shirley.

560
00:55:21,458 --> 00:55:22,573
Pero la verdad es

561
00:55:24,333 --> 00:55:26,039
os atesoráis mucho el uno al otro.

562
00:55:29,583 --> 00:55:30,983
Tienes la lengua en la mejilla.

563
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
En cuanto a mí...

564
00:55:37,708 --> 00:55:39,539
Realmente no deseo continuar más.

565
00:55:48,875 --> 00:55:49,875
¿Por qué no?

566
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
Cada paso adelante es peligroso.

567
00:55:57,792 --> 00:55:59,748
Podríamos morir en cualquier segundo.

568
00:56:02,042 --> 00:56:05,910
Está bien para los viejos.
como yo y diente de oro.

569
00:56:06,833 --> 00:56:08,573
Pero todavía eres joven.

570
00:56:10,125 --> 00:56:11,581
Deberías valorar tu vida.

571
00:56:12,167 --> 00:56:13,202
Lo aprecio.

572
00:56:14,833 --> 00:56:16,698
Por eso quiero vivir más.

573
00:56:18,250 --> 00:56:20,115
Debo hacer mi mejor esfuerzo para continuar

574
00:56:20,792 --> 00:56:23,408
para recuperar nuestras vidas legítimas.

575
00:56:27,000 --> 00:56:29,582
Pero es sólo una esperanza.

576
00:56:30,333 --> 00:56:31,664
La esperanza es esperanza.

577
00:56:32,375 --> 00:56:33,935
No importa si no hay posibilidad

578
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
o hay un cien por ciento de posibilidades.

579
00:56:42,083 --> 00:56:43,163
Bayí.

580
00:56:46,292 --> 00:56:47,292
¡Bayi!

581
00:56:47,417 --> 00:56:48,497
¡Ven aquí!

582
00:56:48,708 --> 00:56:50,915
¡Profesor, venga y únase a nosotros!

583
00:56:51,083 --> 00:56:52,869
- ¡Profesor, vamos!
- ¡Vamos!

584
00:56:52,958 --> 00:56:54,118
- ¡Apurarse!
- ¡Bayi!

585
00:56:54,333 --> 00:56:55,243
Es muy cómodo.

586
00:56:55,333 --> 00:56:56,448
¡Ya voy!

587
00:56:59,833 --> 00:57:00,868
¡Vamos, Bayi!

588
00:57:00,958 --> 00:57:02,164
¡Vamos, profesor!

589
00:57:12,792 --> 00:57:13,792
Profesor.

590
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
Animar.

591
00:57:16,792 --> 00:57:19,704
Creo que tendremos
buena suerte mañana.

592
00:57:25,292 --> 00:57:26,372
¡Vamos, Bayi!

593
00:57:28,375 --> 00:57:29,581
Eso espero.

594
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Hace mucho frío.

595
00:58:20,792 --> 00:58:21,998
sera invierno

596
00:58:22,083 --> 00:58:23,789
después de medianoche.

597
00:58:26,375 --> 00:58:27,785
Apurarse. Salgamos.

598
00:59:22,208 --> 00:59:23,368
¡Es tan hermoso!

599
00:59:24,583 --> 00:59:25,993
Un mar de flores.

600
00:59:26,333 --> 00:59:28,324
Se extiende por decenas de kilómetros.

601
00:59:29,333 --> 00:59:30,869
¿Cómo bajamos?

602
00:59:30,958 --> 00:59:33,040
Simplemente deslízate hacia abajo por el bastón.

603
00:59:37,250 --> 00:59:38,660
¿Qué tipo de flores son estas?

604
00:59:39,333 --> 00:59:41,494
¡Gordo, mira! Son transparentes.

605
00:59:41,625 --> 00:59:42,455
No los toques.

606
00:59:42,542 --> 00:59:43,748
¿Por qué?

607
00:59:43,875 --> 00:59:45,536
Se llaman flores de calavera.

608
00:59:46,250 --> 00:59:48,206
Son transparentes cuando florecen.

609
00:59:48,792 --> 00:59:51,374
El color se desvanece cuando se secan.

610
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Sr. liu.

611
01:00:22,292 --> 01:00:23,292
Sr. zhou.

612
01:00:26,292 --> 01:00:28,157
Voy a conocer a alguien.

613
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
¡Correr!

614
01:01:13,417 --> 01:01:15,282
Este es el cangrejo inmortal
del clan hua.

615
01:01:16,375 --> 01:01:19,101
No puede sentir dolor porque está nervioso.
El sistema se desprende de su cuerpo.

616
01:01:19,125 --> 01:01:20,706
El agua del lago lo cura.

617
01:01:20,792 --> 01:01:21,893
No importa lo mucho que duela,

618
01:01:21,917 --> 01:01:23,282
si vuelve al lago,

619
01:01:23,375 --> 01:01:24,740
sanará instantáneamente.

620
01:01:25,458 --> 01:01:26,573
¿Alguna idea?

621
01:01:26,667 --> 01:01:27,782
Déjame pensar.

622
01:01:30,333 --> 01:01:31,373
¡Manténgase en forma de cinco estrellas!

623
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
Llama su atención.

624
01:01:33,167 --> 01:01:34,167
¡Extendido!

625
01:01:49,792 --> 01:01:51,703
Su barriga es su debilidad. ¡Atácalo!

626
01:01:51,792 --> 01:01:52,792
¡Diente de oro!

627
01:01:53,000 --> 01:01:54,285
¡Yo me encargo!

628
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
¡Graso!

629
01:02:43,958 --> 01:02:45,414
¡Ahora, Bayi!

630
01:03:04,333 --> 01:03:05,333
¡Bayi!

631
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
¡Graso!

632
01:04:34,667 --> 01:04:35,667
¡Correr!

633
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Linglong.

634
01:05:00,458 --> 01:05:01,578
Linglong, ¿estás bien?

635
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
Linglong.

636
01:05:10,708 --> 01:05:14,121
Estoy bien. Ve rápidamente y ayúdalos.

637
01:05:15,750 --> 01:05:16,830
Espérame.

638
01:05:40,292 --> 01:05:41,292
¡Diente de oro!

639
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Toma esto.

640
01:06:35,000 --> 01:06:37,241
¡No dejes que vuelva al lago!

641
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
¡Bayi!

642
01:07:05,750 --> 01:07:07,081
- ¡Bayi!
- ¡Bayi!

643
01:08:01,250 --> 01:08:02,660
¡Más difícil!

644
01:08:46,292 --> 01:08:47,327
¡Linglong!

645
01:08:48,625 --> 01:08:50,161
¡Linglong!

646
01:08:56,167 --> 01:08:57,782
-¡Linglong!
-¡Linglong!

647
01:08:57,875 --> 01:08:59,536
-¡Linglong!
-¡Linglong!

648
01:08:59,625 --> 01:09:00,990
¡Linglong, despierta!

649
01:09:01,083 --> 01:09:02,243
¡Linglong!

650
01:09:02,667 --> 01:09:03,667
¡Despierta, linglong!

651
01:09:11,792 --> 01:09:12,792
¡Linglong!

652
01:09:12,875 --> 01:09:14,365
¡Despierta, linglong!

653
01:09:19,625 --> 01:09:21,411
¿Estás bien?

654
01:09:21,542 --> 01:09:22,542
Linglong.

655
01:09:26,250 --> 01:09:27,956
Desde pequeña...

656
01:09:29,917 --> 01:09:31,873
Siempre quise casarme...

657
01:09:33,125 --> 01:09:34,956
Un guapo,

658
01:09:35,750 --> 01:09:38,583
hombre alto.

659
01:09:40,542 --> 01:09:42,954
Pero después de pasar por esto

660
01:09:44,042 --> 01:09:45,532
Descubrí que...

661
01:09:47,833 --> 01:09:51,155
Un gordo que sabe contar chistes.

662
01:09:51,167 --> 01:09:52,703
tampoco es tan malo.

663
01:09:59,625 --> 01:10:01,490
Aunque no es guapo

664
01:10:04,583 --> 01:10:06,414
él siempre me adora.

665
01:10:11,000 --> 01:10:12,410
Es una pena...

666
01:10:14,167 --> 01:10:16,123
No viviré para ver ese día.

667
01:10:16,583 --> 01:10:18,574
Eso no sucederá.

668
01:10:20,875 --> 01:10:22,160
Graso.

669
01:10:24,875 --> 01:10:26,581
Si hay otra vida,

670
01:10:27,917 --> 01:10:29,828
sigue viniendo detrás de mí.

671
01:10:30,625 --> 01:10:31,865
¿Está bien?

672
01:10:54,750 --> 01:10:55,614
¡Linglong!

673
01:10:55,750 --> 01:10:58,742
-¡Linglong!
-¡Linglong!

674
01:11:10,542 --> 01:11:11,782
¡Linglong!

675
01:11:13,958 --> 01:11:15,573
¡Linglong!

676
01:11:20,083 --> 01:11:22,199
¡Linglong!

677
01:11:27,042 --> 01:11:28,623
Linglong.

678
01:11:48,833 --> 01:11:49,873
hospital psiquiátrico de la ciudad de beifu

679
01:12:14,417 --> 01:12:15,417
Sr. chen.

680
01:12:17,417 --> 01:12:18,702
¿Cómo te va últimamente?

681
01:12:20,625 --> 01:12:22,331
¿Cómo están?

682
01:13:05,083 --> 01:13:08,450
Déjame decirte el significado
de la séptima línea.

683
01:13:09,625 --> 01:13:11,206
Los que se sometan sobrevivirán.

684
01:13:11,792 --> 01:13:13,157
Ríndete y vivirás.

685
01:13:14,208 --> 01:13:15,744
¿Podrán regresar?

686
01:13:18,708 --> 01:13:20,664
¿Están dispuestos a volver?

687
01:13:38,917 --> 01:13:40,748
El agua circula.

688
01:13:42,375 --> 01:13:43,740
Este ataúd...

689
01:13:44,917 --> 01:13:47,124
La llevará de regreso
a la apertura de la cueva.

690
01:13:51,750 --> 01:13:53,957
Quizás ella no sea la única.

691
01:13:56,250 --> 01:13:58,957
He descifrado la séptima línea.

692
01:14:00,417 --> 01:14:02,032
Los que se sometan sobrevivirán.

693
01:14:02,250 --> 01:14:03,831
Ríndete y vivirás.

694
01:14:05,958 --> 01:14:07,789
¿Significa que deberíamos regresar?

695
01:14:10,500 --> 01:14:13,287
Hemos llegado hasta aquí.

696
01:14:13,833 --> 01:14:16,370
Pero estamos al final de nuestra cuerda.

697
01:14:16,792 --> 01:14:20,956
Un paso más adelante
y caeremos al abismo.

698
01:14:22,292 --> 01:14:24,749
Los seres humanos no pueden derrotar a un dios.

699
01:14:25,000 --> 01:14:26,206
Volver.

700
01:14:29,292 --> 01:14:30,452
esos ataúdes

701
01:14:30,792 --> 01:14:33,078
son la última oportunidad
que los dioses nos han dado.

702
01:14:35,542 --> 01:14:36,622
Si volvemos,

703
01:14:38,500 --> 01:14:41,242
¿Se levantará la maldición?

704
01:14:47,458 --> 01:14:49,574
Nuestros padres nos criaron.

705
01:14:51,333 --> 01:14:52,573
Todos tenemos familias.

706
01:14:53,667 --> 01:14:55,407
Tenemos hermanos y hermanas.

707
01:14:56,708 --> 01:14:57,948
¿Por qué no volvemos?

708
01:14:58,125 --> 01:15:00,616
tomar una copa con nuestra familia

709
01:15:01,417 --> 01:15:02,748
y descansar bien?

710
01:15:04,083 --> 01:15:04,993
Así es.

711
01:15:05,083 --> 01:15:06,789
Tenemos una vida corta.

712
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Pero en este mundo,

713
01:15:09,792 --> 01:15:12,329
nadie puede escapar de la muerte.

714
01:15:12,542 --> 01:15:17,536
Al menos podremos disfrutar
los años que nos quedan.

715
01:15:23,708 --> 01:15:25,369
Tomemos como ejemplo a Linglong.

716
01:15:26,542 --> 01:15:28,658
Si hubiera regresado antes,

717
01:15:28,750 --> 01:15:31,708
al menos podría haberse casado.

718
01:15:34,583 --> 01:15:37,120
Yo soy quien los guió a todos aquí.

719
01:15:54,750 --> 01:15:56,456
Hagamos una votación.

720
01:15:59,208 --> 01:16:00,869
Quien quiera dejarlo...

721
01:16:01,792 --> 01:16:03,407
Puedo irme ahora.

722
01:16:12,958 --> 01:16:14,698
Lo dejo.

723
01:16:18,875 --> 01:16:20,911
Los pájaros no pueden volar sobre los océanos.

724
01:16:21,667 --> 01:16:23,407
No es porque les falte coraje.

725
01:16:23,792 --> 01:16:26,408
Es porque ya no hay espera
en el otro lado.

726
01:16:33,292 --> 01:16:34,292
Todos.

727
01:16:38,875 --> 01:16:40,831
Quiero llevarme a linglong a casa.

728
01:16:45,875 --> 01:16:48,537
¿Por qué no volvemos?

729
01:16:49,708 --> 01:16:51,949
En lugar de morir sin tumba,

730
01:16:53,208 --> 01:16:54,948
al menos en casa,

731
01:16:55,042 --> 01:16:57,249
Podríamos tener un gran funeral.

732
01:17:08,750 --> 01:17:11,287
no sé por qué
Quiero seguir adelante.

733
01:17:14,042 --> 01:17:15,373
Lo único que sé es que...

734
01:17:17,708 --> 01:17:19,664
Si renuncio hoy,

735
01:17:21,250 --> 01:17:23,411
Todavía volveré algún día.

736
01:17:34,625 --> 01:17:35,865
Sin ninguna razón,

737
01:17:37,583 --> 01:17:40,416
Todos tenemos esta maldición sobre nosotros.

738
01:17:42,000 --> 01:17:43,615
Es como un virus.

739
01:17:44,708 --> 01:17:46,289
También es un desastre.

740
01:17:51,083 --> 01:17:53,495
Pero ¿por qué no podemos rechazarlo?

741
01:17:53,833 --> 01:17:55,851
solo quiero conocer a la persona
quien creó la maldición.

742
01:17:55,875 --> 01:17:57,115
Quiero hablar con ella.

743
01:17:57,208 --> 01:17:58,323
Pídale que se lo quite.

744
01:17:58,417 --> 01:17:59,497
Eso es todo.

745
01:18:11,792 --> 01:18:12,827
Tiene razón.

746
01:18:14,625 --> 01:18:16,741
Nuestros padres nos criaron.

747
01:18:17,417 --> 01:18:19,874
Entonces, deberíamos tener
el derecho a vivir libremente

748
01:18:20,083 --> 01:18:22,290
y el coraje de proteger nuestras propias vidas.

749
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Entiendo.

750
01:18:35,125 --> 01:18:36,911
Si sigo.,

751
01:18:39,042 --> 01:18:41,124
Podría morir en cualquier segundo.

752
01:18:42,292 --> 01:18:43,828
Pero preferiría que terminara así.

753
01:18:45,000 --> 01:18:47,412
Quiero que la mujer que nos maldijo vea

754
01:18:48,208 --> 01:18:49,664
que por fin hay alguien

755
01:18:49,750 --> 01:18:52,332
en esta tierra quien se atreve
¡Para enfrentarla!

756
01:19:01,750 --> 01:19:02,956
Todos.

757
01:19:03,750 --> 01:19:05,331
A lo largo de esta búsqueda,

758
01:19:05,792 --> 01:19:07,953
nos hemos vuelto como hermanos de sangre.

759
01:19:09,167 --> 01:19:10,998
L, hu Bayi, puede morir sin remordimientos.

760
01:19:11,750 --> 01:19:13,206
sabiendo que tengo amigos como tú.

761
01:19:18,583 --> 01:19:20,039
Díselo al ciego Chen cuando regreses.

762
01:19:20,125 --> 01:19:22,365
no hay nada especial
con esta montaña de dragones escondida.

763
01:19:27,625 --> 01:19:29,490
Que se joda la montaña del dragón escondida.

764
01:19:39,125 --> 01:19:40,285
¡Bayi!

765
01:19:46,208 --> 01:19:47,698
Cuídense todos.

766
01:20:06,292 --> 01:20:07,907
He cambiado de opinión.

767
01:20:09,375 --> 01:20:11,055
quiero entrar a la montaña
con mi amante.

768
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Esperar.

769
01:20:17,042 --> 01:20:18,122
Hu.

770
01:20:18,333 --> 01:20:20,164
No creo lo que dijiste.

771
01:20:25,167 --> 01:20:26,577
Pero no puedo evitarlo.

772
01:20:27,042 --> 01:20:31,285
He confiado en ti desde que era un niño.

773
01:20:48,583 --> 01:20:49,698
Profesor.

774
01:20:50,750 --> 01:20:53,457
Todo lo que has dicho tiene sentido.

775
01:20:54,458 --> 01:20:56,619
Pero para gente inculta como nosotros,

776
01:20:57,083 --> 01:20:59,415
no siempre creemos
en lo que tiene sentido.

777
01:21:01,042 --> 01:21:02,998
Creemos en nuestros hermanos.

778
01:21:08,833 --> 01:21:10,414
Cuídate.

779
01:21:30,042 --> 01:21:33,739
Todo lo que quería era para todos.
para vivir más tiempo.

780
01:21:34,042 --> 01:21:37,364
Pero al final estoy solo.

781
01:21:38,875 --> 01:21:40,911
No iré contigo.

782
01:21:41,750 --> 01:21:43,536
Te espero en la entrada de la cueva.

783
01:21:43,625 --> 01:21:44,990
Somos amigos después de todo.

784
01:21:45,167 --> 01:21:48,705
No me limitaré a sentarme aquí y mirar
Todos vosotros os convertís en almas perdidas.

785
01:21:50,750 --> 01:21:52,081
Estaré en la entrada de la cueva...

786
01:21:54,375 --> 01:21:57,492
Para llevar sus cuerpos de regreso a casa.

787
01:22:27,792 --> 01:22:30,033
¡Piérdase!

788
01:23:58,667 --> 01:24:01,534
La escalera ósea conduce
al palacio dorado.

789
01:24:01,833 --> 01:24:03,915
El viento sacude la torre inmortal

790
01:24:05,250 --> 01:24:06,740
del misterioso noveno cielo.

791
01:24:10,042 --> 01:24:12,283
La maravilla del palacio del cielo.

792
01:24:13,250 --> 01:24:16,413
es más de lo que nadie podría imaginar.

793
01:24:18,375 --> 01:24:20,331
Pero en realidad,

794
01:24:21,042 --> 01:24:24,364
¡Es una entrada al infierno!

795
01:24:31,000 --> 01:24:32,991
Cruzar el puente de los tres siglos.

796
01:24:33,875 --> 01:24:37,743
que simboliza el emperador Xian
Tres siglos de sufrimiento.

797
01:24:39,083 --> 01:24:42,120
Entonces, abre la puerta de la inmortalidad.

798
01:25:05,083 --> 01:25:07,870
En el momento en que uno toca el Orbe Mu Chen,

799
01:25:10,583 --> 01:25:13,996
es el comienzo de la condenación eterna.

800
01:26:11,583 --> 01:26:12,789
¡Hu, date prisa!

801
01:26:31,583 --> 01:26:33,574
¡Nunca lo toques!

802
01:28:36,667 --> 01:28:38,623
Los humanos simplemente ven una montaña.

803
01:28:39,625 --> 01:28:42,867
Pero la montaña es igual que nosotros.

804
01:28:44,542 --> 01:28:45,748
Está vivo.

805
01:28:48,875 --> 01:28:51,787
La vida humana dura sólo 80 años.

806
01:28:52,667 --> 01:28:53,747
Pero la montaña...

807
01:28:55,542 --> 01:28:57,533
Vive 100.000 años.

808
01:29:00,417 --> 01:29:01,623
Dormir...

809
01:29:03,125 --> 01:29:04,911
Tarda 2.000 años.

810
01:29:07,917 --> 01:29:09,373
Se necesitan 800 años...

811
01:29:10,875 --> 01:29:12,615
Sólo para dar la vuelta.

812
01:29:13,292 --> 01:29:15,829
¿Cómo es posible que le gustemos a la gente normal?

813
01:29:16,417 --> 01:29:19,864
ver a través de los cambios del mundo?

814
01:29:33,583 --> 01:29:34,743
¡Correr!

815
01:30:10,250 --> 01:30:11,706
No lo mires a los ojos.

816
01:30:13,125 --> 01:30:15,867
¡No le mires a los ojos!

817
01:30:53,708 --> 01:30:56,245
No lo mires a los ojos.

818
01:30:59,708 --> 01:31:03,326
Ahora sólo les queda un camino.

819
01:31:05,833 --> 01:31:07,118
Los que se sometan sobrevivirán.

820
01:31:08,750 --> 01:31:09,950
Los que se sometan sobrevivirán.

821
01:31:10,583 --> 01:31:12,198
Los que se sometan sobrevivirán.

822
01:31:13,792 --> 01:31:15,373
Los que se sometan sobrevivirán.

823
01:31:16,333 --> 01:31:17,994
Los que se sometan sobrevivirán.

824
01:31:24,417 --> 01:31:26,658
¡No me someteré!

825
01:31:42,833 --> 01:31:44,414
Somos sólo humanos.

826
01:31:46,292 --> 01:31:51,241
Pero en todas nuestras vidas,
sólo nos arrodillamos ante nuestros padres.

827
01:32:15,625 --> 01:32:17,616
Eres tan feo.

828
01:32:18,042 --> 01:32:19,407
Y tienes mal aliento.

829
01:32:57,833 --> 01:32:58,913
- ¡Gordo!
- ¡Gordo!

830
01:34:23,083 --> 01:34:24,323
¿Dónde está la botella de flamefly?

831
01:34:31,458 --> 01:34:32,493
¡Está por ahí!

832
01:34:35,000 --> 01:34:37,241
Si un día el rey muere quemado,

833
01:34:37,333 --> 01:34:39,870
todas las flamas vendrán a su lado
y arder con él.

834
01:34:40,333 --> 01:34:42,289
Son incluso más leales que los perros.

835
01:34:43,000 --> 01:34:44,560
Un millón de hormigas pueden tragarse un elefante.

836
01:35:07,875 --> 01:35:08,910
¡Bayi!

837
01:35:42,208 --> 01:35:43,038
¡Profesor!

838
01:35:43,125 --> 01:35:43,955
¡Profesor!

839
01:35:44,125 --> 01:35:45,125
¡Profesor!

840
01:35:50,042 --> 01:35:52,875
¡Profesor, déjelo! ¡Te quemará!

841
01:36:01,458 --> 01:36:03,915
Si no me voy al infierno,
entonces ¿quién irá allí?

842
01:36:18,583 --> 01:36:21,700
- ¡Profesor!
- ¡Profesor!

843
01:36:24,125 --> 01:36:26,958
¡Rey serpiente!

844
01:36:27,042 --> 01:36:32,162
¡Ya voy!

845
01:36:35,583 --> 01:36:38,700
- ¡Profesor!
- ¡Profesor!

846
01:36:42,583 --> 01:36:43,914
¡Profesor!

847
01:36:54,625 --> 01:36:57,492
¡Profesor!

848
01:36:57,583 --> 01:37:00,495
¡Profesor!

849
01:37:56,208 --> 01:37:57,208
Vamos.

850
01:37:58,833 --> 01:38:00,323
Gordito, ¡vámonos!

851
01:38:01,375 --> 01:38:02,911
¡Bayi, vámonos!

852
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
¡Vamos!

853
01:38:10,667 --> 01:38:11,873
¡Vamos!

854
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

855
01:38:13,458 --> 01:38:14,458
¡Apurarse!

856
01:38:54,083 --> 01:39:02,083
En la montaña de la serpiente

857
01:39:05,208 --> 01:39:13,208
un dios de mil pies de altura
protegiendo la corona del rey

858
01:39:16,542 --> 01:39:24,542
mi amante se adentra en la montaña
para expulsar al demonio

859
01:39:27,792 --> 01:39:35,792
Acompaño a mi amante a la orilla del río.

860
01:39:38,792 --> 01:39:46,792
no mires atrás no me olvides

861
01:39:59,542 --> 01:40:07,542
Quiero hacerle a mi amante un par de zapatos.

862
01:40:10,750 --> 01:40:18,750
para que pueda caminar mil millas

863
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
Zhou linglong sol xuewu

864
01:40:30,250 --> 01:40:32,161
profesor.

865
01:40:32,375 --> 01:40:33,785
Linglong.

866
01:40:34,625 --> 01:40:36,286
Que descanse en paz.

867
01:41:59,500 --> 01:42:00,740
Tipo.

868
01:42:01,417 --> 01:42:03,328
Saldremos mañana por la mañana.

869
01:42:04,305 --> 01:43:04,932
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

